Translation Services
Certified Translator
for English to German and German to English
With more than 25 years of experience in
Translation
Editing, proofreading, and post-editing
Terminology research
Writing
I value clear communication, cultural sensitivity, and attention to detail.
Technical | medical | scientific | non-fiction books | educational courses | general financial and legal
Certified translations
Official documents:
Birth certificate | marriage certificate | adoption certificate | death certificate
Tax | financial statements | immigration
Last will | estate documents
Types of certification:
Soft copy (PDF) with verifiable
STIBC digital stampCan be used to apply for an apostille
Hard copy with translator’s statement, signature, and seal
Hard copy with translator’s affidavit certified by a notary public or lawyer
My translation projects
-
Educational courses
Institute of Building Biology + Sustainability IBN
-
Non-fiction books
Nurgül Ece, Architect
Published by Birkhäuser -
Cookbooks
Gerd Oberfeld, MD
Baking sourdough bread
with whole grains
Language resources
CE = Canadian English AE = American English BE = British English
Online translation tools and dictionaries
DeepL Translator | Google Translate | Google Books Ngram Viewer
Reverso Context | DeepL Dictionary | English-German Dictionary | LEO
TERMIUM Plus (CE) | Merriam Webster (AE) | Cambridge Dictionary (BE/AE)
English spelling, punctuation, and grammar
Language Portal of Canada | Language Navigator | Writing Tips Plus
The Punctuation Guide (AE) | Editor’s Manual (AE/BE)
Deutsche Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
Duden | Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache | Wortliste zur neuen Rechtschreibung |
Conscious, inclusive, and gender-neutral language
Languages of the World | Conscious Style Guide | Indigenous Peoples: Language Guidelines (2024)